泣きっ面に蜂
すでに悪い目にあっているところへ、さらに別の不幸や災難が重なることをいうことわざ。
総説語義のあらまし
泣きっ面に蜂は、悪い目にあっているとき更に別の悪い目にあうこと、不幸や災難が重なることをいうことわざである。泣いている顔に蜂が加わる、という形で、すでに苦しい状態へ新たな痛みが重なるさまを指す。 呼び方は「泣（な）きっ面（つら）に蜂（はち）」で、面は顔をいう。類義語には、虎口を逃れて竜穴に入る、一難去ってまた一難、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりがある。中国語では雪上加霜に当たる。 用例として、岡本綺堂『虎』に、十五両の代物を三日や四日で失ったうえ、大きい鯨の死骸を始末するのにも金を使い、泣きッ面に蜂で由兵衛がさんざんの目に逢った、という一節がある。参照には上方いろはがるたの「なす時の閻魔顔」、尾張いろはがるたの「習わぬ経は読めぬ」、幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』が挙がる。露伴は、禍は単り到らず、悲を破る勇気のない者は新たに悲を得るとする東の説と、金を借りるときは仏顔、返すときは閻魔顔という陋態を罵る西の説とを書き分けている。
一意味と使う場面
本来の意味: 泣きっ面に蜂は、悪い目にあっているときに、さらに別の悪い目にあうことをいう。不幸や災難が重なることを指すことわざである。『故事俗信ことわざ大辞典』（1982）は故事・俗信・ことわざを収める標準的な辞典として本句の意味と関連表現を引く拠り所になり、『日本国語大辞典 第二版』は語釈と用例を備える。『新明解故事ことわざ辞典』も、不幸や災難が重なるという本句の意味を扱う。
用いる場面: すでに一つの不都合が起きているところへ、別の不都合が加わるときに使う。日常の会話では、自分や第三者に続いた失敗、損失、手間を一語で概括する。ビジネスの報告や社内の連絡では、遅れに費用が重なる、人の不足のあと故障が続く、といった二重の支障を述べる比喩になる。手紙やスピーチでは、病や被災のあとさらに別の負担が乗った境遇を、事実の側から述べる語として置かれる。岡本綺堂『虎』は、十五両の代物を三日や四日で失ったうえ、鯨の死骸を始末するのにも金を使った由兵衛を、泣きッ面に蜂でさんざんの目に逢ったと記し、文章のなかで金銭上の痛手が連続したことをこの語で束ねている。
褒めか戒めか: 褒め言葉ではない。泣いている面に蜂が来るという形は、相手の取り柄を称えるものではなく、痛手の上に痛手が乗ることを指す。次の備えを命じる戒めの標語でもなく、起きた災難の重なりを述べる語である。『新明解故事ことわざ辞典』が示すのも不幸や災難が重なるという叙述であり、相手を励ます賛辞ではない。目上の失敗や不幸をこの語で直接名指すと、同情のつもりでも相手の痛手を外から評する響きが残る。目上に向けるなら、相手本人を主語にせず事態の重複だけを述べるか、語を避ける方が、辞典の扱う意味に沿う。自分の身に起きたことに用いる場合は、痛手の連続をへりくだって概括する言い方として通じる。
二語源・由来と原典
句の成り立ち: 泣きっ面に蜂は、泣いている顔に蜂が刺すという光景を、そのまま句の形にした言い方である。涙を流しているところへ、さらに針が加わる。その前後の重なりが、悪い目のあとに別の悪い目が続く、という本句の骨格である。『故事俗信ことわざ大辞典』『日本国語大辞典 第二版』『新明解故事ことわざ辞典』は、いずれも不幸や災難が重なることを本句の語釈として収める。固有の物語、成立年、初出の巻次を示す原典は、これらの項目には記されない。地名を伴う由来談も無い。したがって、特定の古典の一節から引いた故事成語として本句を扱うことは、ここにあげた資料からはできない。
文章上の形: 形が文章で確認できる例に、岡本綺堂『虎』がある。十五両の代物を三日や四日で失ったうえ、大きな鯨の死骸を始末するためにも金を使い、由兵衛がさんざんの目に逢った、とその箇所は書く。綺堂はそこを「いわゆる泣きッ面に蜂」と記す。「いわゆる」と置かれていることから、作中ではすでに通った言い回しとして使われている。ただし『虎』は用例であり、本句がそこで生まれたことを示す原典ではない。
対応する言い方: 中国語の雪上加霜は、本句の翻訳として挙げられる。雪の上に霜が加わる影像も、すでに悪い状態へさらに悪い状態が重なる点で本句と対応する。これは対応表現であって、本句が雪上加霜から訳されて成立した、という由来は資料に書かれていない。
別句との境: 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』は、禍は単り到らずとする東の説と、金を借るときは仏顔をなし、返すときは閻魔顔をなすとする西の説を対比する。これは上方いろはがるたの「なす時の閻魔顔」をめぐる評釈である。尾張いろはがるたの「習わぬ経は読めぬ」も、同じく参照項として並ぶ。いずれも泣きっ面に蜂の初出や語源を述べた文章ではない。
三例文・会話での使い方
日常会話: すでに泣いている顔へ蜂が来る光景を、そのまま口に出す言い方なので、先に起きた不運を短く言ってから句を置く。「財布を落としたと思ったら、帰りの終電も逃した。泣きっ面に蜂だ」のように、二つの出来事を並べて切る。岡本綺堂『虎』は、十五両の代物を失ったうえ、鯨の死骸を始末するのにも金を使った由兵衛について、「泣きッ面に蜂で、さんざんの目に逢った」と、句の直後に結果のひどさを続けている。事情を知る相手には説明を足さず、知らぬ相手には何が重なったかだけを先に言うと、嘲りではなく状況の報告として通る。
仕事・ビジネス: 感情を盛り上げる語ではなく、損失が続いた事実を示す語として報告書や打ち合わせに置く。『新明解故事ことわざ辞典』が、不幸や災難が重なるという本句の意味を扱うのと同じく、「納期に遅れたうえ、検査で不具合が出た。泣きっ面に蜂だ」と、先の遅れと後の不具合を一文で結ぶ。慰めるときは「立て続けで負担が大きかった」を前に置き、句は確認の一言にとどめると、相手を笑う調子になりにくい。口頭の「だね」より、記録では「いわゆる泣きっ面に蜂であった」と一段引く。
文章・スピーチ: 文章では、金額や手間など先の損失と後の出費を具体にしてから句を出すと、比喩が宙に浮かない。『虎』が十五両と鯨の死骸の始末とを並べたうえで句を置いているのは、その置き方である。『日本国語大辞典 第二版』が本句の語釈と用例を確認できる項目を備えることからも、スピーチでは聞き手が意味を取り違えないよう、句の前に「さらに別の負担が加わった」と事態を言い切る。『故事俗信ことわざ大辞典』（1982）が故事・俗信・ことわざを収め、本句の意味と関連表現を引く拠り所になる以上、原稿では句の直後に別の言い回しを重ねず、何が重なったかを一文で終える。
四誤用・注意点とニュアンス
字面から外れる読み: 泣きっ面に蜂は、泣いている顔に蜂が刺す光景をそのまま句にした言い方である。ただし『日本国語大辞典 第二版』『故事俗信ことわざ大辞典』『新明解故事ことわざ辞典』が立てる語釈は、その光景の危険や、泣くことへの戒めではない。いずれも、悪い目にあっているときにさらに別の悪い目にあうこと、不幸や災難が重なること、として本句を扱う。蜂を避ける心得や、涙を見せるなという教訓として読むと、これらの語釈から外れる。
一回の不運との取り違え: 先に起きた不幸と、それに続く別の不幸とが揃ってはじめて句が立つ。片方だけでは足りない。岡本綺堂『虎』は、十五両の代物を失ったうえ、大きい鯨の死骸を始末するのにも金を使った由兵衛を、泣きッ面に蜂でさんざんの目に逢ったと記す。失った金と、始末に要した別の金とが重なっている。同じ損失を二度言い換えただけ、あるいは一つの災難を強めて言うだけの文脈に置くと、『虎』の用例や右の辞典が示す「さらに別の悪い目」にはならない。
相手と調子: 本句は災難の重なりを指す語であり、相手を励ます言葉としては辞典に立てられていない。『虎』でも、由兵衛の窮状を物語の側から評する位置で使われている。泣いている顔に針が加わる絵は生々しいため、目の前の人の不幸に当てると、同情ではなく傍観や冷やかしに聞こえやすい。すでに過ぎた出来事を、当事者でない位置から述べるときに語釈へ沿い、苦しんでいる相手へ直接向ける用法は、句の絵が評価を冷たく見せる。
五類義語・対義語・英語表現
類義の四句: 類義として並ぶのは、虎口を逃れて竜穴に入る、一難去ってまた一難、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりである。弱り目に祟り目は、すでに弱ったところへ祟りが付く言い方で、先の不幸の上に後の不幸が乗る点で本句に最も近い。一難去ってまた一難は、一つの難が去ったあとに別の難が来る、という順を言う。虎口を逃れて竜穴に入るは、虎の口をのがれた先が竜の穴であるように、避けたつもりがより危ない場所へ入ることを指す。踏んだり蹴ったりは、踏まれたうえに蹴られる扱いの重なりで、災難そのものより仕打ちが続く感じが強い。
雪上加霜: 中国語の雪上加霜は、雪の上に霜を加える絵で、冷たい不幸の上に冷たい不幸が載る。蜂の針のような生き物の危害ではなく、天候の厳しさが重なる比喩である点で、本句と絵が違う。
禍は単り到らず: 幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』は、禍は単り到らず、悲しみを破る勇気のない者はさらに新しい悲しみを得る、とする東の説を記す。禍が一つでは来ない点では本句に近い。同じ書が対置する西の説は、金を借るときは仏顔、返すときは閻魔顔になる人情の陋態であり、外から災難が重なることではなく、借りた側の顔が変わることを罵る。
逆の側: 右に挙げた句は、いずれも悪いことの増加を言う。難のあとで持ち直すこと、不幸が単発で終わることは述べない。岡本綺堂『虎』は、十五両の代物を三日や四日で玉無しにしたうえ、その大きい鯨の死骸を始末するにも金を使い、泣きッ面に蜂で由兵衛がさんざんの目に逢った、と記す。句は損失が続いたあとに置かれ、立て直しを示す言葉ではない。
英語: 英語の Misfortunes never come singly. は、露伴が記す「禍は単り到らず」に字義が近い。不幸は単独では来ない、という文だけで、泣いている顔や蜂を描かない。It never rains but it pours. は、雨が降れば土砂降りになる天候の言い方で、雪上加霜に近い。直前にすでに泣いている、という状態は句の中に含まれない。
六歴史・かるた・物語の背景
上方・尾張の札との距離: 参照として並ぶのは、上方いろはがるたの「なす時の閻魔顔」と、尾張いろはがるたの「習わぬ経は読めぬ」である。幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』は、禍は単り到らず、悲を破るの勇気無きものは復新に悲を得る、と云へるのを東とし、人情嶮峻にして金を借る時は仏顔をなし、返す時は閻魔顔をなす陋態を罵れるのを西とする。西の説明は、借りるときに顔を和らげ、返すときに厳しくする振る舞いを指し、上方の札「なす時の閻魔顔」と同じ筋に置かれる。泣きっ面に蜂という句そのものが、江戸・上方・尾張のいろはがるたに採られたとは、この参照には記されていない。
綺堂『虎』の一件: 岡本綺堂『虎』は、十五両の代物を三日や四日で玉無しにしたばかりか、その大きい鯨の死骸を始末するにも又相当の金を使って、いわゆる泣きッ面に蜂で、由兵衛はさんざんの目に逢った、と記す。先に金を失ったあとへ、死骸の処理という別の出費が続く場面で、句が引かれている。落語や狂言の台本にこの句が出るという記録は、与えられた材料には見えない。
文献出典・参考文献
- 『虎』 岡本綺堂十五両を失い鯨の死骸の始末にも金を使った由兵衛を、泣きッ面に蜂でさんざんの目に逢ったと記す。
- 『東西伊呂波短歌評釈』 幸田露伴禍は単り到らずとする東の説と、借るときは仏顔、返すときは閻魔顔とする西の説を対比する。
- 『故事俗信ことわざ大辞典』（小学館） 1982故事・俗信・ことわざを収める標準辞典で、本句の意味と関連表現を引く拠り所になる。
- 『日本国語大辞典 第二版』（小学館）国語の大型辞典として、本句の語釈と用例を確認する標準的な項目を備える。
- 『新明解故事ことわざ辞典』（三省堂）故事ことわざの辞典として、不幸や災難が重なるという本句の意味を扱う。
- 『泣きっ面に蜂』（ウィキメディア財団）（参照: 2026-11-11）意味、岡本綺堂『虎』の用例、類義語、中国語の雪上加霜、上方・尾張いろはがるたと露伴の参照をまとめる。
問答よくある疑問（Q&A）
泣きっ面に蜂の意味は何か。
悪い目にあっているとき、さらに別の悪い目にあうこと、不幸や災難が重なることをいう。すでに苦しい状態へ、新たな災難が加わるときに使う。
類義語には何があるか。
虎口を逃れて竜穴に入る、一難去ってまた一難、弱り目に祟り目、踏んだり蹴ったりが類義語として挙がる。いずれも災難や不都合が続くことをいう。
中国語ではどう言うか。
雪上加霜（xuě shàng jiā shuāng）が対応する表現として示される。雪の上に霜が加わる、という形で災いの重なりを表す。
いろはがるたや露伴との関係は何か。
参照として上方の「なす時の閻魔顔」、尾張の「習わぬ経は読めぬ」、幸田露伴『東西伊呂波短歌評釈』が挙がる。露伴は東の「禍は単り到らず」と、西の仏顔・閻魔顔の対比を記す。
最終校閲: ／ 編纂: 言の葉編集室